[8] Среди фильмов, существенно расширивших мой английский лексикон, был «Никсон», в котором од­ноимённый президент США изощрённо матерился.

[9] Я стремился попасть в самые крупные корпорации не столько из-за престижа, сколько чтобы увидеть, как работают лучшие западные фирмы.

[10]       Чемпион мира, многолетний капитан сборной ФРГ.

[11]       Недавно, в ноябре 2002 года, ему пришлось опровергать высказывание своего помощника, который сказал, что президент США Буш - придурок («moron»). Премьер сказал: «Он мой друг, он вовсе не приду­рок». Древние бы сказали «Платон мой друг, но истина дороже». Но Буш - не Платон.

3  Люминесцентные лампы в сочетании с компьютером портят зрение, о чём нам говорили ещё в совет­ском институте на предмете «Охрана труда».

[12]       Кинофильм «Total Recall».

[13]       За первые 40 часов работы в неделю - ставка, за часы от 40 до 48-ми - полторы ставки, свыше 48 ча­сов - две ставки.

[14]       Бойфренд - сожитель мужского пола, гёрлфренд - женского.

[15]       Например, в Yahoo Financials, www.yahoo.com.

[16] Если, конечно, не считать автора оперы «Никсон в Китае».

[17] Тестирование программ - не столько наука, сколько свод рецептов.